off the shelf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

off-the-shelf  Adj.	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	ab Lager
off-the-shelf  Adj.	Standard...
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	serienmäßig produziert
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	handelsüblich
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in gängiger Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in handelsüblicher Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in Standardausführung
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	gebrauchsfertig
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	vom Regal
off the shelf	ab Lager
off the shelf	direkt vom Regal
off the shelf	von der Stange
off-the-wall  Adj.	unorthodox

Substantive

off-the-shelf technology	die Standardtechnik  kein Pl.
off-the-shelf company [KOMM.]	schlüsselfertiges Unternehmen
off-the-shelf company [KOMM.]	das Standardunternehmen  Pl.: die Standardunternehmen
off-the-shelf articles [KOMM.]	reguläre Massenware
off-the-shelf prosthesis [MED.]	die Standardprothese  Pl.: die Standardprothesen
commercial off-the-shelf [Abk.: COTS] [KOMM.]	handelsübliche Massenware
commercial off-the-shelf [Abk.: COTS] [KOMM.]	kommerzielle Serienfertigungen
commercial off-the-shelf product [KOMM.]	auf dem Markt erhältliches Standardprodukt
off-the-rack suit (Amer.)	der Konfektionsanzug  Pl.: die Konfektionsanzüge
off-the-peg clothing (Brit.) [TEXTIL.]	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
off-the-peg clothing (Brit.) [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  Pl.: die Konfektionskleidungen
off-the-peg clothing (Brit.) [TEXTIL.]	die Stangenware  Pl.: die Stangenwaren
off-the-rack clothing (Amer.) [TEXTIL.]	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
off-the-rack clothing (Amer.) [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  Pl.: die Konfektionskleidungen

Verben

to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	abtragen  | trug ab, abgetragen |
to remove the shelf  | removed, removed | [GEOL.]	aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to go off the deep end	aus dem Häuschen geraten  | geriet, geraten |
to go off the deep end	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
to beat the pants off so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	um Längen besser als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to beat the pants off so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. um Längen schlagen  | schlug, geschlagen |
to speak off the cuff	frei sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak off the cuff	eine unvorbereitete Rede halten  | hielt, gehalten |
to cut off the engine	den Motor abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to turn off the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to be first off the mark	als Erster aus den Startlöchern kommen
to be off the booze	keinen Alkohol mehr anrühren  | rührte an, angerührt |

Phrasen

off the record	unter uns gesagt
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches
right off the bat (Amer.)	prompt  Adv.
right off the bat (Amer.)	sofort  Adv.
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
a chip off the old block	ganz die Mutter
a chip off the old block	ganz der Vater
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!
to scare the pants off so.	jmdn. zu Tode erschrecken

Beispiele

on the top shelf	im obersten Schrankfach
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
we turned off the motorway (Brit.)	wir verließen die Autobahn
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Aus dem Umfeld der Suche

top, baring, burden, overlay, rack, platt, overburden, capping, cap, waste